Idrissa Ouédraogo’s first feature, now streaming, is a tense drama of romance amid politics and a striking advance in cinematic form.