“DTF St. Louis” explores what it would look like if straight men could access, without shame, the kind of emotional and physical closeness that is generally the province of close female friendships.