“Backrooms” and “Obsession,” both directed by precocious YouTube-trained talents, breathe shivery cinematic life into urban legends and cautionary tales.