Theatricality goes only so far at the ambitious new restaurant from the group behind London’s Gymkhana.