Once outlawed as obscene, D. H. Lawrence’s novel was meant to heal the world’s sickness about sex. Instead, it mattered most as a legal milestone, a pop-culture shorthand, and a meme.