This year’s Shakespeare in the Park production puts the star-crossed lovers on the U.S.-Mexico border. And there’s another twist—each performance ends with a real-life wedding.