The Chinese electric-vehicle giant is struggling to stay ahead in an industry defined by software