A new history explores how the city’s commingling of popular forms and artistic experimentation shaped dance in the twentieth century.