Pakistan is facing a delicate balancing act after emerging as an unlikely liaison between Donald Trump and Tehran—and taking advantage of a new transactional model of diplomacy under the U.S. President.