After shunning the spotlight for years, the singer-songwriter Phoebe Bridgers has returned on her own terms—with an improbably intimate arena show and some introspective new ballads.