The booming industry of pet hospice is teaching people how to face the loss of their beloved companions—even when saying goodbye feels impossible.