In 2014, the “Orange Is the New Black” star appeared on a Time cover heralding a new era of acceptance for trans people. These days, the picture looks very different.