Olivia Rodrigo’s third album charts new sonic ground for the 23-year-old pop singer, inching away from frisky, impish pop-punk and leaning more toward New Wave, with its melodic synthesizers and velvety yearning.