“They say modern love’s a cruel endeavor,” Olivia Rodrigo sings on “u + me = <3,” a lush, desperate new song from her third album, “You Seem Pretty Sad for a Girl So in Love.” She adds, “And to that I say, ‘Fuck it, whatever.’” Insouciance has always been…