As he closes out his Harlem crime trilogy with “Cool Machine,” the two-time Pulitzer winner turns again to the city that made him, and to the private ghosts behind his restless reinventions.