Wednesday evenings at Hex&Co., a board-game café and bar in Morningside Heights, are dedicated to “RPG Encounters,” in which fans of role-playing games gather to create collaborative stories over espresso drinks. On a recent R.P.G. night, Isabel J. Kim—a…