At a board-game café on the Upper West Side, the lawyer and author discusses her new book, “Sublimation,” about borders, parallel selves, and an eerily Trump-like government.