A single mother moved hundreds of migrants through the Amazon. Was she a benevolent guide or a gang boss?