A decade ago, the fandom around Major League Soccer and the U.S. men’s national team was very white and very imitative. That’s starting to change.