Vasily Grossman was an out-of-shape novelist writing for a Soviet propaganda machine during the deadliest conflict in history. Somehow, he remade what war reporting could be.