Éric Rohmer nearly had a career as a novelist, but that career didn’t seem to want him. His literary ambition is on display in “Élisabeth,” his only novel, which is now appearing in English for the first time, in a translation by Aaron Kerner (McNally Editions).…