Sanwits, in the East Village, serves a glorious mashup of American sandwich styles and frank Filipino flavors.