When cultural preservation comes at the expense of speakers’ decisions, sometimes it's O.K. to let a language die.