At his pink palazzo, in the West Village, the artist packs up paintings for a Pace exhibit and discusses his new movie, about Dante—produced by, and guest-starring, Martin Scorsese.