The night that I attended Jane Wickline and Liva Pierce’s goofball, lo-fi musical-comedy act, “Dukes,” currently playing at the SoHo Playhouse, the space was muggy and uncomfortable, the air still smoky from wildfires up in Canada. But, though the atmosphere…