Thirty million Indians want a job on the railways, but a fiendish general-knowledge test stands in their way