The Venezuelan director Lorena Alvarado’s first feature film, “ Lost Chapters,” starring her own relatives, connects a young woman’s homecoming and her artistic ambitions.