The “Ice Age” actor steals Christopher Nolan’s “The Odyssey,” as a loyal swineherd to Matt Damon’s Odysseus. Back in New York, he bought the director a two-thousand-year-old thank-you gift.