The new adaptation, though visually exquisite, swaps the story’s much-loved comfort for dutiful tedium.