Steven Pruitt spends his evenings identifying errors that most people never notice and making fixes that hardly anyone ever thanks him for. He toils at a desk in a town house in Alexandria, Virginia, surrounded by books—the kind of working clutter that suggests…