“The Samurai and the Prisoner,” the latest film by the Japanese director Kiyoshi Kurosawa, is a quadruple-decker historical mystery so fiendishly complicated that even its title constitutes something of a red herring. The picture begins in 1578, during Japan’s…