The kerfuffle over Christopher Nolan’s fidelity to Homer’s Odyssey reflects major questions in the history of cinema.