With “It Ends,” Alex Ullom takes his place in a cohort of young horror directors who are translating the anxieties of their generation to the big screen—and upending the film landscape while they’re at it.