In the past few years, country music has reëxerted its sway on the pop-music charts and the broader Zeitgeist they reflect, but the genre’s greatest crossover success story remains the Texas singer-songwriter Kacey Musgraves. Since her 2013 major-label début…