In the fall of 2024, in the Beinecke Rare Book and Manuscript Library at Yale, I sat alone in a dim room, holding my cellphone’s flashlight over the cursive correspondence of the American poet and novelist Countee Cullen. I don’t tend to seek out the letters…