More than a century after its incendiary début, “Woman with a Hat” remains wonderfully resistant to the dictates of beauty and taste.