Like a nervous freshman passing test answers to a neighbor who’s shaking her down, the title of Jocelyn Bioh’s “School Girls; Or, the African Mean Girls Play” eagerly proffers its influences, before anyone thinks to ask. Teen-age hierarchies are on vibrant…