Unlike the tourists pushing strollers and browsing bedazzled “Frozen” T-shirts at the midtown Disney Store on a recent morning, the activist and voice actor Fernando Valencia and the filmmaker Augusto Zegarra were on a pilgrimage, riding up a preposterously…