In Brian Dillon’s bewitching new book, “Ambivalence: An Education,” the author’s younger self is depicted as an inscrutable, fumbling figure named B.