Joe Swanberg’s first feature in six years, “The Sun Never Sets,” turns a love triangle in Anchorage into a philosophical experiment.