Its next secretary-general must cut overlap after decades of unchecked mandate expansion, argues Rafael Grossi, a candidate for the job