Early in Lena Dunham’s memoir “Famesick,” she describes living back in her artist-parents’ Tribeca loft after college and becoming involved with an informal collective of young New York filmmakers. During that period, she developed her ultra-low-budget feature…