The director of the new “Sense and Sensibility” film chats about marketing Jane Austen for Gen Z, with a little help from “Normal People” ’s Daisy Edgar-Jones.