In Sharon Horgan’s new HBO comedy, “Youth,” Alex, a fiftysomething divorcée, struggles to adjust to her newly empty nest, only to find her son back at home after his first week at college, with nary an explanation. Midlife, in fact, bears little resemblance…