The title of “Primetime,” Lance Oppenheim’s thriller about the making and unmaking of the scuzzy reality-TV phenomenon “To Catch a Predator,” tells us we’re watching a period piece. The period is 2006, when the golden age of streamable content is barely a…