A dazzling, wolfish performance from Robert Pattinson anchors “Primetime,” Lance Oppenheim’s period piece about the rise and fall of a reality-TV host.