“In New York City, the streets are your living room,” Jack Espel said the other day, at a coffee shop on East Fifty-ninth Street. Espel, a middle-school history teacher, is part of a group of Midtown East residents who are organizing to transform what they…