A new book revisits a notorious British sexual-assault trial in which a woman was convicted of posing as a man in bed.