While Christopher Abbott and Mike Faist duke it out as John Steinbeck’s Trask brothers, Florence Pugh’s Cathy is a gothic villain you can’t help but root for.