In 1976, the artist behind the “Nancy” comic was slighted on “S.N.L.” A new Off Off Broadway show tells the tale of the day after.